2009年01月30日(金) 23:12
背中の銀杏が泣いている（senakano icyou ga naiteiru）
How can I translate it?
ダメなものはダメ
難解暗号日本語考察
皇居in東京 901311150V
背中の銀杏が
泣いている
旧い話であるが
学園紛争があったころ見た
立看板の文言である。
外国語のマニュアルを
難解な暗号日本語に
翻訳するという
不毛な作業をしながら
ふと思い出した。
あいまい文化＝ジパング。
ソフトウエアの解説など
日本語に訳せない
本音を言えば 無理 デ ア ル 。
しかし 要求はある。
（しかも数10ページ印刷せよ）
英語圏の機器マニュアルでは
不適切な扱いによる損傷に対する
保証の否定はとてもうれしそうに
honouraly などと詩語で
高らかに強調される。
あいまいにぼかす日本流と
対照的である。
会話でもドイツ人は
Ｇanz nicht！
（ガンツ ニヒト、絶対無理）と
うれしそうに言う。
しつこいようですが
止めてくれるなおっかさん
背中の銀杏（イチョウ）が泣いている
これ外国語に
どう訳せばいいの？
いまだにわからない。
How can I translate it?
ダメなものはダメ
難解暗号日本語考察
皇居in東京 901311150V
背中の銀杏が
泣いている
旧い話であるが
学園紛争があったころ見た
立看板の文言である。
外国語のマニュアルを
難解な暗号日本語に
翻訳するという
不毛な作業をしながら
ふと思い出した。
あいまい文化＝ジパング。
ソフトウエアの解説など
日本語に訳せない
本音を言えば 無理 デ ア ル 。
しかし 要求はある。
（しかも数10ページ印刷せよ）
英語圏の機器マニュアルでは
不適切な扱いによる損傷に対する
保証の否定はとてもうれしそうに
honouraly などと詩語で
高らかに強調される。
あいまいにぼかす日本流と
対照的である。
会話でもドイツ人は
Ｇanz nicht！
（ガンツ ニヒト、絶対無理）と
うれしそうに言う。
しつこいようですが
止めてくれるなおっかさん
背中の銀杏（イチョウ）が泣いている
これ外国語に
どう訳せばいいの？
いまだにわからない。
